Gefeliciteerd met je elektrische fiets, Frank. Ik zou er wel een foto van willen zien.

Het elektrische wiel in is da house! Ik voorspel de komende dagen veel stof en weinig log.

Rik

Wat jij suggereert is zeker interessant nieuws, maar niettemin denk ik dat Marja dit bedoelde: http://hetmuizenhuis.blogspot.com/
Bol verzendt dit boek om een of andere reden gratis, dus ik heb het meteen besteld. Ik zag ooit eerder in een krant al verleidelijke afbeeldingen van dat huis, toen het nog in A'dam voor haar raam stond.
Vooral ook het verleden van de schrijfster, ex prostituée en gemeenteraadslid, maakt me erg nieuwsgierig.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Karina_Content
Schaapman of Content, maakt niet uit, zo heet ze allebei.

Geheel off-topic, maar toch: wat vinden jullie van het nieuwe poppenhuisboek dat zo’n waanzinnig succes is? Ik wantrouw bestsellers, maar de foto’s van vanmorgen in de Volkskrant geven te denken. Jullie ervaringsdeskundigen kunnen eigenlijk niet zonder dit boek, lijkt mij.

In het rijtje Dingen Die Je Haast Nooit Meer Ziet horen behalve grote Citroëns ook met flessen volgepropte vuilnisbakken in het bos. In Oisterwijk hadden we gele. 'Laat niet als dank voor 't aangenaam verpozen...' Beschaamde alcoholisten fietsten met hun weekvoorraad in de fietstassen helemaal naar zo'n prullenbak ver weg van de bewoonde wereld, om zich daar discreet te ontdoen van hun schuld. Doorgaans sherry, maar ik herinner me ook port en vieux. Als twaalfjarige maak je je gemakkelijk een voorstelling van zo'n man of vrouw die besmuikt over de paden trapt. 'Eenzaam', dacht ik. Nu vandaag de dag tegenwoordig iedereen alcoholist is, heeft dat voordelen. De eenzamen rijden in de auto (want fietsen is er niet meer bij) met hun oogst in opvouwbare plastic kratjes (had je toen ook nog niet) naar de glascontainer achter de supermarkt. Daar heeft de voorzienigheid een ontmoetingsplek gemaakt voor voorheen de eenzamen. De smuik heeft plaatsgemaakt voor kwinkslagen. 'Zo, het was weer leuk dit weekend. We kunnen wel een winkeltje beginnen samen.' En niet zelden zie je de gezworenen na hun lozing eensgezind optrekken naar de supermarkt aan de andere kant van het parkeerterrein, waar ze in de onderste schappen inspiratie vinden voor de komende dagen.Ik ben daarvoor, hoewel het me stoort dat men me weleens voor één van hen aanziet, als ik met mijn oude Mercedes-bus vol flessen kom aandenderen. Maar als dat de tol is die ik moet betalen om de beschaamden van hun schaamte te verlossen, dan is het een edele plicht.

Seksboekjes lagen er ook vaak in die prullenbakken. Een blote vrouw ligt steeds op een tijgervel en zelden zonder komkommer. Het is in alle opzichten leerzaam om op te groeien in de buurt van een bos.

Rik

Frappant! Ik heb hetzelfde probleem vanochtend met de Franse slag opgelost.

Toch wonderlijk dat de vriezers ook vriezen zonder hoofdzekering. We hebben in Frankrijk ongeveer vijftien jaar lang een kapotte elektriciteitsmeter gehad, dat was fijn. En toen ik een boom op de telefoondraad had laten vallen, kwam er meteen een man die met ijzers in de paal klom om een nieuwe draad te maken. Dat was niet duur. Hij vroeg hoe de draad gebroken was. Ik zei: "ik heb er een boom op laten vallen." En toen zei de man met de ijzers: "Juist. Slijtage."

Rik

Klontmiggel is een leuk woord maar bij nader inzien vind ik dat Ellen (of eigenlijk Paula) gelijk heeft. Het is geen kinderwoord en daarom ongeldig. Dat gezegd hebbende vind ik het altijd nog een stuk beter dan Flipperdeflap. Dat is een slag in het gelaat.

Ik ben overigens blij dat je je Disney-decreet wat hebt afgezwakt, want ik zou de Lion King toch niet graag willen missen hoor! Om van de Aristocats nog maar te zwijgen.

Dat was de Heffalump.
Maar dan ook nog dat truttige "Janneman Robinson", i.p.v. Christopher Robin. Vreemd en inconsequent eigenlijk, dat Nienke er niet meteen Janneman Pietersen van heeft gemaakt.
Maar die nieuwe, nou ja nieuw...Mies Bouhuys dus, heeft aan "Christopher Robin" gelukkig maar éen letter veranderd, gewoon "Christoffer Robin". Jammer alleen ze niet iets behoorlijks heeft weten te maken van dat prachtige gedichtje voorin deel 2, opdracht aan z'n vrouw:

DEDICATION

"You gave me Christopher Robin, and then
    You breathed new life in Pooh.
  Whatever of each has left my pen
    Goes homing back to you.
  My book is ready, and comes to greet
    The mother it longs to see -
  It would be my present to you, my sweet,
    If it weren't your gift to me."

Mies heeft van dit meesterwerkje een nietszeggend zoetelijk praatje gemaakt. Nog niet eens een rijmend versje!
Eigenlijk volstrekt niet de moeite waard om helemaal over te tikken, maar anders worden jullie te nieuwsgierig. Die rare bladverdeling is ook van Mies.
Ze had er dan maar beter af kunnen blijven.

   VOOR HAAR

Hier zijn we, hand in hand
    Christoffer Robin en ook ik
   om samen
   dit boek bij jou op schoot te leggen.
      Zeg eens of je het mooi vindt,
      dat je het niet verwacht had
      en dat het net was wat je hebben wou.
           Want het is voor jou
           omdat we zoveel van je houden."

Ofanant was het bij Thomas en Lisa, naast griaf, neusnors, melkpaard en vanzand!

Anja

'Honteflang' moet het worden!

Rik

Heffalump is een leuk woord en ik kan met voorstellen dat een Engels kind elephant op die manier verbastert. Klontemiggel en flapperdeflap zijn geen verbasteringen, maar verzinsels van vertalers. Als je heffalump niet wil laten staan, bedenk dan een verbastering. Folietant?
Net lees ik wat de taalkundige Paula Fikkert hierover schrijft op Ouders.nl:

Zo heeft mijn eigen dochter ruim een jaar natie gezegd in plaats van chocolade. Een ander kind zei panke voor varken, en honteflang voor olifant. Stuk voor stuk originele vondsten van deze kinderen, die ook al veel kenmerken met de volwassen vormen delen.

Winnie de Pooh
Ik heb het dan ook betreurd dat in de nieuwste vertaling van Winnie de Pooh de Engelse naam hefalump (een verbastering van elephant) vertaald is als klontemiggel (het Engelse woord lump betekent 'klont'). Het kinderwoord honteflang zou een veel betere vertaling zijn geweest.

Aan Koen: Ik heb je groene V6 nog gezien. Daarom kan ik me iets bij je opluchting voorstellen. En bij je weemoed. Ik wist ook dat ik het niet moest doen. Maar een leren bankje en twee leren stoelen zijn duurder dan een hele XM waar het allemaal al inzit. Dus ik laat me niet opjagen door een aanjager, want vroeg of laat krijg ik de boel weer aan de gang.

Voor weinig.

Rik

Buurman Mari was je voor vandaag. Hij haalt dertig!

Rik

Mari rijdt proef met elektrisch voorwiel

Zo'n geheimzinnige deur hadden we ook in het bos in Velp richting Rheden. Er stonden hele hoge hekken die ongeveer 1 hectare ontoegankelijk maakten. Vroeger was ik wat dunner, dus kon ik er met vrienden toch in. En daar bleek in een soort heksenkuil een deur te zitten (niet te zien vanaf waar dan ook buiten die hekken). We hebben nooit het lef gehad om de deur te open te breken, de verhalen van een ondergronds tunnelstelsel werden er niet minder om; helemaal naar kasteel Rozendaal, een oude vluchtroute voor de rijke kasteelbewoners die daar woonden en wonen, hebben de vleermuizengrot/ijskelder een stuk spannender gemaakt dan het in feite was. Ik heb in elk geval genoeg voeding voor verhalen voor als ik ooit kinderen krijg.

Kan je mijn naam ook bij Rik's reactie zetten? In Kennemerland zijn wij ook ruim van ijskelders voorzien.

En wat een prachtige XM! In mijn probleemloze C5 denk ik er met enige nostalgie aan terug, maar de problemen werden me teveel.

Veronderstel nooit dat iets aan een grote Citroen eenvoudig te repareren is, ook de aanjager niet. (als ik een koplamp moet vervangen kan ik het best eerst de voorbumper er afhalen)

Zo'n ijskelder hebben we tussen Breda en Chaam ook. Daarom dacht ik meteen: ijskelder! Maar ik denk het niet dagelijks, dus het was leuk om er weer eens een te zien. Fijn dat iemand ook moeite heeft met het mooie weer. Ik wil natte bladeren en pannestoelen. En geen blote schouders en behabandjes. Het klopt gewoon niet. Bovendien moet de aanjager van mijn nieuwe aanwinst (€800,-) gerepareerd worden, anders doet de airco het niet.

Rik