Heeft Sneeuwuil een tandprobleem? Wist ik niet. Maar 60 euro is inderdaad een koopje. Volgens mij is een gewoon gaatje al duurder. En Brinta mag je altijd hoor, is heel gezond.

Tja, die camera's. Dat ze iets filmen waar niks aan te zien is, kan ik me nog wel voorstellen. Want je weet niet altijd vantevoren wanneer er iets te zien zal zijn. Misschien roept Mladic als hij uit het gevangenenbusje komt wel ineens iets krankzinnigs. Of hij wordt neergeschoten. En dan snap ik eigenlijk ook wel dat je met z'n tienen tegelijk gaat filmen, want straks heeft Pietje van RTL4 die krankzinnigheid of schietpartij wel vastgelegd en jij, Jantje van SBS niet! Leg dat maar eens uit aan je baas.

Ik sla de wasknijpers en de luchtfoto van het getroffen Dresden even over en volsta met de woorden van Ed en Willem Bever:

'Als m'n manometer goed staat, weet ik wel dat alles goed gaat."

Waarmee ik waarschijnlijk bedoel dat je op zes bar van de Action net zo hard gaat als op zes bar van de compressor.

Dat je gebeid tikt in plaats van gebied, als gevolg van die vingervlugheid; dat heb ik altijd.

Rik

OMG! Ik wil ook zesentwintig kittens de fles geven! Vooral die rooie die zo stoer tegen de wand van zijn kooi staat.

Daar heeft Bert een punt. Je kan wel je lichaamsgewicht in de strijd gooien als argument, maar intussen zet je wel knap 6 bar op die tuubjes. Ik heb ook zo'n pompje van de Action (pas op: de pompvoet wil van de cylinder af na een tijdje; ik bedoel dat ze stuk gaan), maar je kunt er enorm mee pompen; zeker tot de heldendruk van Bert. Als ik onderweg een lekke band heb die ik na reparatie oppomp met mijn fietsfietspomp, voelt het beduidend minder.

Echte kerels hebben een compressor in de schuur om dit soort vraagstukken te vermijden.

Rik

Banden racefiets 5,5 tot 6 bar, maar ik snap je redenering niet. Je wilt toch niet aan de normdruk komen door de zuiger van de pomp één keer omlaag te drukken, he? Probeer het me maar niet uit te leggen. Je zaad zou op onvruchtbare bodem vallen, ben ik bang. Ga maar lekker fietsen.

Misschien dat je, als je op je duim slaat, nog wel godverdegodver mag zeggen; daar is weinig smalends aan. Dat ze zoiets bedoelen. Maar: de SGP spant het paard achter de wagen, want een beetje vloek bevat geen god meer. Kut, fuck, what the fuck, het zijn eerder allemaal neuklasteringen. Ik zit nog wel met de afkorting OMG! Die word in tv-programma's zo uitgesproken: OH EM GEE Exclamation mark. Taalkundig is het wel leuk dat straattaal verandert in internettaal en dat dat vervolgens weer straattaal wordt.

Maar verder: wat de neuk.

Rik

Dat problematische nestje van twee, dat was pas een paar dagen oud, en in de (koude) nacht door de moeder geworpen op de straat, onder het dekzeil van een motorfiets.
Dat plan was dus niet goed, éen was er meteen al bezweken, de tweede bij aankomst, die derde gaat nog, maar de laatste haalt het waarschijnlijk.
De moeder liet zich niet vangen. Je zal er als dierenambulance maar mee worden verrast, als je al 22 moederloze kittens thuis hebt zitten.
Voor kittenzorg staat namelijk: om de drie uur een flesje, dag en nacht....Reken maar even uit, als je net zo van sommen houdt als Frank.
Toch stond het mens nog op haar benen, en was in staat om alle beestjes uit elkaar te houden. Erg knap. Het geloof verzet bergen, er lag een bijbels boek op tafel. Eigenlijk jammer, maar ik mag dat detail niet weglaten.
Hierbij nog even het snoepje van de week.

Alsnog gefeliciteerd! Hebben je bloglezers het niet aangedurfd je te feliciteren of heb je alle berichten die neigen naar een gelukswens niet geplaatst?

Over 4 jaar Inshallah wel reden voor een feestje toch?

Probeert Sneeuwuil daar met haar vest een konijn te vangen? Schattig! Maar gefeliciteerd met je winstgevende bieslookruil.

Tja, de een soldeert zijn ledjes eruit... Zou iedereen weten wat het is? Geen bier van de Lidl.

Rik

Getver! Die advertentie van dat bier (ik wens de merknaam hier niet te herhalen) vind ik een goede reden om dit merk te boycotten. Gelukkig is er nog veel meer bier.

De DKW die ik opknapte (restaureerde is teveel eer) was een jaar ouder dan ikzelf. Het huis in Naarden was net geschilderd en ik gebruikte de huisverf om het frame groen en de wielen en de tank crème te maken. Ik heb er een paar jaar veel plezier van gehad.

Ik vond een erg leuke website (die met het bovenstaande vrijwel niets te maken heeft): www.factor24.com , fascinerend.

Koen

Toen ik daar vorige week tegengesteld aan de gebruikelijke rijrichting langsfietste, Frank, zag ik aan de jachthaven van Huizen een gespecialiseerde botterwerf, met een versgebouwde, nog naar hars ruikende botter in het water ervoor. Misschien een ideetje om daar ook eens op de fiets heen te gaan en te gaan kijken. Ueberhaupt een interessant gebied, hoewel nog maar half ontwikkeld, of misschien mede daardoor.

Mocht jij nou een blokje om op die Harry Davidson of niet, Frank?

Opwekkend? Een nieuwe laptop?
Ik ben al dagen lang aan het deleten in al m'n 10.000 foto's, mails en documenten, om niet al die oude rotzooi mee te hoeven nemen naar dat nieuwe, maagdelijke ding. En daarbij krijg je een partij verleden op je bord waar je helemaal niet blij mee bent. Verleden vanaf 2006. Ik was juist erg blij dat de lankmoedige natuur me zo ontzettend veel liet vergeten. Dus nee, een echte blijmaker vind ik zo'n hels machien niet. Jammer dat een mens er toch aan verslaafd raakt.
Wie mij iets te mailen heeft kan het tijdelijk even het beste doen naar Franks adres

Ha, krijgt Sneeuwuil een nieuwe laptop? Dat zal vast opwekkend zijn.

Ik heb zelf wel eens wat gekocht bij Central Point. Die hebben er ook wel heel erg veel, maar hun zoekcriteria zijn handig. En ze bezorgen razend snel.

http://www.centralpoint.nl/kopen/notebooks-laptops/

Ik zou een lekker groot scherm nemen 17inch en Windows 7 (stabiel en fraai) zoiets als dit: http://www.scheerenfoppen.nl/nl/computer-en-telecom/ notebooks/notebooks/samsung/np-r730-jt07nl/p38778 een echte desktopvervanger maar mischien iets teveel van het goede. nou ja, keus zat zoals je al zei.

Een heel mooi gedicht en de vertaling lijkt me niet slecht. Maar met jouw lezerspubliek aan vertalingen beginnen, dat is natuurlijk vragen om gepiep.

Bij "een misvormende waterpokken" snap ik wel dat het hier gaat om de waterpokken als metafoor en niet om afzonderlijke pokjes maar ik kan er toch niet goed mee leven. Kan je "een" niet gewoon weglaten?

Die complexiteit, tja, ik maak er dit van maar andere lezertjes kunnen dit vast en zeker overtreffen:

Jij zegt dat het te vroeg is om terug te kijken,
maar dat komt omdat je vergeten bent
hoe de volmaakte eenvoud van het een zijn was
en de fraaie ingewikkeldheid die kwam door twee.

Dan nog:
"Back then it never fell so solemnly
against the side of my tree house,"

Daar staat niet "I" fell so solemnly, de dichter heeft het hier over het licht! Of heb je dat expres anders gemaakt?

Verder wel een mooie vertaling hoor. Vooral de zin "Zeven, toen was ik een soldaat, negen, een prins." bevalt mij. Je had ook het veel minder vloeiende "op mijn zevende" kunnen gebruiken maar gelukkig deed je dat niet!