reacties

Van: "Iris Hoekstra - Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 31 juli 2007, 06:16
Datum: dinsdag 31 juli 2007 20:10

Ja, dat werkt perfect. Ik ben tevreden.

En over meneer Wu ben ik ook heel tevreden. Is dat niks voor jou, zwijnen van papier vouwen? Niet echt high-tech maar je maakt er toch wel indruk mee, vermoed ik.

Net nadat je keek heb ik een nieuwe versie ge-upload met een nog wat betere layout.

Een zwijn vouwen, niets dat ik liever deed. Maar dan zou ik zelf moeten bedenken hoe je dat doet, meneer Wu is erg zuinig met zijn instructies. Een simpele vogel, dat vertelt hij wel, maar als ik me goed herinner heb ik die zo'n 30 jaar geleden al eens gevouwen. Om zelf een zwijn te kunnen bedenken heb je jaren origamiervaring nodig.

Van: <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 30 juli 2007, 05:59
Datum: maandag 30 juli 2007 10:10

Opera, de browser dus, die gebruikt echt geen hond. Ook ik ben nu bereid dit toe te geven. Moet je als nette webontwikkelaar dan rekening houden met alle nukken van Opera? Nee, misschien wel niet.

Maar een kattenkleurprogramma dat het niet doet in Firefox, dat gaat te ver!

De kattenfilms waren overigens erg mooi. Lang leve Crocus!

De vorige versie werkte wel bij FF, daar had iedere poes en iedere kater zijn eigen knopje. Ik vond het mooier om de dieren zelf aanklikbaar te maken. Ik heb helaas niet getest met FF...
Ik ga proberen dat toch werkend te krijgen, als dat niet lukt komen de knoppen terug.

Van: "Yvonne" <->
Aan: "Frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 28 juli 2007, 06:06
Datum: zaterdag 28 juli 2007 9:43

Nu ben ik natuurlijk heel benieuwd naar de foto die Sneeuwuil maakte van die twee motor-zoogdieren.....
en geheel gesmolten vanwege die doddige kuikentjes.....

Sneeuwuil maakte een aantal foto's van deze kuikentjes. Doddig lijkt me hier n.v.t

Van: "Marja Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: een afbeelding voor u
Datum: vrijdag 27 juli 2007 9:53

Op hoogtijdagen krijgen mijn kuikens diepvriespoes

vriespoes

Reeds lang twijfelen wij over het aanschaffen van hoeden voor de poezen. Deze afbeelding trekt ons over de streep: op naar de hoedenwinkel!

Van: "Marja Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: een afbeelding voor u
Datum: donderdag 26 juli 2007 21:19

Als je nou echt zeker wilt weten dat ik iets lees, moet je het zo aanpakken. Hihi. Jullie doen maar! Ik heb veel liever dat kuikens terstond gekilled worden, dan nog maanden door de bioindustrie gezeuld. De onze zijn nu twee weken en totaal onweerstaanbaar.

kuiken

Hoe krijg je dat voor elkaar om die dieren zo te laten poseren? Vier druppels secondenlijm?
En ja, ze zijn heel wat leuker dan diepvrieskuikens.

Van: "Iris Hoekstra - Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 23 juli 2007, 11:35
Datum: maandag 23 juli 2007 22:47

Nog even over die zielige robot: ik snap denk ik wel wat je bedoelt.
Maar ik vind het zieliger als Auke een lelijk woord naar zijn computer roept. Het is maar net wat je zelf erger vindt.

Leuk dat de webcam het weer doet. Ik viel er net op een goed moment in: ze stuiteren door de doos heen!

Zielig voor Auke, dat zijn computer zo'n rotzak is, of zielig voor de computer?

Je was net op tijd voor de webcam, om 23:00 gaat hij naar bed.

Van: "ellen kalee" <->
Aan: "frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 22 juli 2007, 06:02
Datum: zondag 22 juli 2007 10:51

Goed idee, Romke, een huiswerkclub om De Sublieme Eenvoud onder de knie te krijgen. Voel jij daar iets voor, Frank, als je aan de tweede lezing toe bent?

Ja. Ik zet m'n huiswerktrauma wel even opzij.

Van: "Romke Rouw" <->
Aan: <->
Onderwerp: -
Datum: zaterdag 21 juli 2007 14:19

Interessant verschil tussen technicus en psychologe: ik moest juist hartelijk schateren om het omvallen (dat hulpeloos vooruit gestrekte been en dan langzaam achterwaarts kieperen: hilarisch) en vond het een beetje jammer toen de machine het geleerd had en er niets meer te lachen viel.

Wat leuk hier ineens meerdere medelezers van de 'sublieme eenvoud' te vinden! Ik ben bij blz 36. Ik weet nooit of ik het nu wel of niet begrepen heb; er zijn geen antwoorden gegeven bij de 'nu jij' . ... Toch? ... Kunnen we niet een huiswerkclubje beginnen?

Romke

Die heel natuurlijk bewegende knietjes, dat is voldoende om mij te overtuigen dat daar een soortgenoot op pad gaat. Een vallende soortgenoot, tragisch. Maar des te fijner als het toch goed komt.

Ik moet bekennen dat ik de 'nu jij's bewaar voor een tweede lezing.

Van: "ellen kalee" <->
Aan: "frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 21 juli 2007, 06:42
Datum: zaterdag 21 juli 2007 13:53

Ach ja, ZON, dat had ik zelf kunnen/moeten bedenken.
Kan jij geen Relativiteitstheorie voor dummies schrijven? Dan word je vast heel rijk!

Lijkt me nog niet zo'n eenvoudig schrijfwerk. En er is al zo veel, deze bijvoorbeeld, wel heel erg kort.
"Make it as simple as possible, but not simpler", een beroemde uitspraak van Einstein.

Van: "ellen kalee" <->
Aan: "frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 21 juli 2007, 06:42
Datum: zaterdag 21 juli 2007 10:41

Ik heb van mezelf 'De sublieme eenvoud van relativiteit' cadeau gekregen, inderdaad een heel mooi boekje. Maar ik weet niet of ik mijn ideaal (deze materie nu eindelijk eens écht gaan begrijpen) hiermee zal bereiken. Net als ik denk dat ik het aardig kan volgen komt de schrijver met een opdrachtje ('En nu jij!') en ben ik die illusie weer kwijt.
Dat die illustratie bij het stuk van Auke een schaduwbeeld was had ik wel begrepen. Ik dacht aan twee pratende dieren (rechts een konijn). Het zijn dus letters (r d v?). Hm.

Ik moet bekennen dat ik het boekje meer subliem dan eenvoudig vind, maar toch goed te volgen. Niet iets om even gauw tussendoor te lezen.

Pratende dieren, zou kunnen. RDV, kan ook. Maar ik dacht ZON.

Van: "ellen kalee" <->
Aan: "frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 19 juli 2007, 06:29
Datum: donderdag 19 juli 2007 20:31

Interessant stuk van Auke, het stemt hoopgevend. Heldere taal, het enige wat ik niet begrijp is de illustratie.

Het enige wat ik wel begreep was de illustratie. Door een .pdf probleempje was dat het enige wat ik te zien kreeg. Na wat gepruts zag ik het hele verhaal, daar heb ik toen maar een .jpg van gemaakt, die kan 'iedereen' zien.

Maar de illustratie: iemand (Auke?) maakt een schaduwbeeld. Letters.

Van: <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 18 juli 2007, 06:10
Datum: woensdag 18 juli 2007 13:33

Je hebt het er maar druk mee. Hopelijk heb je toch tijd om dit stuk in het Financieele Dagblad, geschreven door mijn knappe man, te lezen!

Ik zie wel een plaatje maar geen tekst. Het plaatje maakt wel duidelijk waar de tekst over zal gaan...

Met wat kunstgrepen toch de hele tekst gevonden!

Van: "Yvonne" <->
Aan: "Frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 16 juli 2007, 06:21
Datum: maandag 16 juli 2007 10:25

Hoort u nog de nagalm van mijn enorme schaterlach?
Dat kan toch niemand zijn ontgaan!
Een schaterlach, die zich voortplant tot ver van de bron, die zich golvend rept via bossen en weiden naar steden en dorpen,
langs rivieren slingert en steeds meer in kracht toeneemt.....
Een schaterlach, niet meer te stuiten!

Vrijdag begon deze lach, toen Leonard vertelde, dat hij met zijn helicoptertje bij Joke en Simon kwam, om Driesje te amuseren. Maar Driesje had zijn aandacht bij allerlei andere zaken.
Simon daarentegen, was direct één en al interesse, alsmede de aanwezige vriendenkring, bestaande uit een aantal volwassen heren, die tijdens de dis zouden aanzitten.....
De maaltijd was gereed, maar wat deed het gezelschap?
Het spoedde zich naar "Bart Smit" om, jáááááááááá, om helicoptertjes aan te schaffen!
Gelukkig voor de heren was het koopavond.
Nu ik gewaar werd, dat ook de schrijver van dit log de verleiding niet heeft kunnen weerstaan, zal mijn schaterlach nog sterker worden en tot ver buiten de landgrenzen over akkers glijden, mee-giechelen in speeltuinen, ook in theaters een duit in het zakje doen, in kerken plotseling een vrolijke noot brengen en nog lang, héél lang na-vibreren in klokkentorens, in de pauken van orkestgezelschappen en misschien, misschien zal deze lach ooit wegebben, wanneer de woestijnen zijn bereikt en de daar opgestoken zandstormen alle geluid verstikken!
Maar ook dan nog zal in het fluitspel van de slangenbezweerder deze schaterlach weerklinken.

Was me dat lachen!

Diep rouw, gisteren. Na de zoveelste crash was gisteren een van de onontbeerlijke balansgewichtjes verdwenen. De hele kamer afgezocht maar niet gevonden. Geen demo voor Auke.
Vandaag de hele kamer heel zorgvuldig geveegd, het veegsel nauwkeurig geanalyseerd, maar nee. Toen wilde ik net het hele hoogpolige tapit gaan ont-katte-haren, en toen vond ik het! Een vierkantje ijzer, zo'n acht millimeter, dat dat zo'n grote vreugde kan veroorzaken!

Van: "Bert Rombouts" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 16 juli 2007, 06:21
Datum: maandag 16 juli 2007 9:39

Frank,

Waarom houd ik je weblog ook niet beter bij? Zaterdag gaf ik een niet eens zo heel erg woedende trap tegen de onwillige standaard van mijn Batavus Padova en nu sleept dat ding geknakt maar luidruchtig over het plaveisel, terwijl ik in de kelder wel drie of vier verschillende (scrabblewoord:) siliconensprays heb. Gelukkig heeft mijn fiets met dikke banden geen standaard en ook overigens lijkt er weinig aan kapot te kunnen, hoewel ik iedere week de banden moet oppompen (nou ja, pompen...) bij een tankstation. Gefeliciteerd, trouwens, met de laatste zin van je vierde alinea vanmorgen! Grote klasse!

Bert

Aldi had binnenbanden voor dikke buitenbanden voor €1,29. En die standaard is zo'n extra lange, met lepelvormig uiteinde. Werkt ook op zandgrond heel goed. Als ik dan eindelijk eens een hert kan fotograferen wordt het dier niet verjaagd door het geluid van een omvallende fiets.

Van: "ellen kalee" <->
Aan: "frankslog" <->
Onderwerp: bord
Datum: zondag 15 juli 2007 12:22

Beetje off-topic, maar wat zou de gemeente Goor gedacht hebben toen ze dit bord plaatsten? Wonderen bestaan?

goor

Prachtig, ik wil naar Goor verhuizen...

Van: "Leonard Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 13 juli 2007, 06:39
Datum: zaterdag 14 juli 2007 0:21

Helaas zelfs de postzegel verscheurd :-(

De Picoo Z gekte heeft goed toegeslagen sinds gisteravond! Simon heeft er nu één en twee vrienden ieder ook, en dat alleen maar omdat ik het speeltje mee had genomen om aan Dries te laten zien. Zou die van jullie ook zo over de rooie gaan? http://nl.youtube.com/watch?v=5h5a1DpIiUk

Picoo Z reparatie staartrotor motor (tril-alarm-motortje) Foto’s van het binnenste van het 4mm doorsnee motortje zijn er helaas niet…

picooz 1

picooz2

picooz 3

picooz 4

Die op het filmpje lijkt me een Maine Coon. Zou voor de onze ook wel wat zijn, zo'n insect. Maar Okki zou 'm wel klein krijgen.

Van: "Leonard Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 13 juli 2007, 06:39
Datum: vrijdag 13 juli 2007 21:47

Goh, jij ook al?!? Die Nigeriaanse club heeft het op de Abbingen gemunt! Ik kreeg mijn Spaanse brief gisteren in mijn bus. Zelfde bedrag en ik durf te wedden zelfde lotnummer ook. Via Tros "Opgelicht" wordt er aandacht aan deze zwendel besteedt. http://tros.nl/index.php?id=1560

En, heb je al je gegevens al gefaxt?

Van: "ellen kalee" <->
Aan: "frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 13 juli 2007, 06:39
Datum: vrijdag 13 juli 2007 8:50

Misschien komt er ook nog post uit Tsjechië, leuk voor je verzameling. Ik stuurde jullie laatst vanuit het Boheemse Woud een ondeugdelijk geadresseerde ansicht. Pas nadat ik de tekst geschreven had besefte ik dat ik jullie huisnummer niet wist. Aangezien verder niemand iets kan met een zin als 'Ik weet niet of jullie al een loglezer hebben gemist' heb ik hem toch maar aan jullie gestuurd. Ach, toen de PTT nog bestond was het wel goed gekomen, of .... hebben jullie hem wel degelijk gekregen?

ibisekJawel, feilloos afgeleverd door TNT. Wij krijgen dagelijks zo enorm veel post (allemaal aankopen op Marktplaats) dat een heel ongeveer adres voldoende is. De ibisek past heel goed in mijn verzameling.

Van: "Marja Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: een afbeelding voor u
Datum: donderdag 12 juli 2007 17:52

Godslastering is dan wel mijn eerste hobby, maar de pluimveefok is een goede tweede. Mag ik al die poezen op het log verdunnen met de vijfling van Kaisa, één dag oud?

kuikens

Ik dacht bij de eerste blik dat moederkip in een handgebreid huisje zat. Pas bij nadere beschouwing bleek ze zelf dat huisje te zijn. Die kuikens lijken motorisch heel wat begaafder dan kittens van dezelfde leeftijd.

Van: "Marja Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: You've received a YouTube Video!
Datum: woensdag 11 juli 2007 19:49

Vervolg op de God Delusion - ik moest er ontzettend om lachen: http://www.youtube.com/watch?v=Qzf8q9QHfhI

Heel mooi. Kijkertjes: hebben jullie gezien dat er nog veel meer delen zijn?

Van: "Rik Oerlemans" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 10 juli 2007, 06:35
Datum: dinsdag 10 juli 2007 8:24

Cybercat kan inderdaad ook. En wij kunnen vermoedelijk een beetje internetten, want ik zet alle McDonaldsen op mijn TomTom. Die schijnen allemaal WiFi te hebben.

Genieten van de Italiaanse keuken is er op die manier natuurlijk niet bij.

Nou Doei!

In Monza: Ristorante Ai due Melograni

Van: "Rik Oerlemans" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 9 juli 2007, 06:49
Datum: maandag 9 juli 2007 8:55

Clotecat?

Anja zit in de regen in de Vogezen met een telefoon die niet kan internetten. Ik zal Dokter Nora eens even gaan checken, want wij gaan naar Italië.

Rik

Colmar: Cybercafe, in bijvoorbeeld Straatsburg zijn er nog veel meer.

Van: "Iris Hoekstra - Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 8 juli 2007, 07:00
Datum: zondag 8 juli 2007 18:00

Charlotte (of Carlotta), Chloë, Coco, Catharina, Chiquita
Carlito, Champagne, Cedric, Cyril, Chocotoff

Catja, Centenbuik? Maar we hebben ze al gedoopt, zie kittens!


Even een update: Sneeuwuil wilde Chocotoff gebruiken, en Chloë. Omdat onze gemiddelde klant die laatste naam als Gloe zou uitspreken hebben we daar vanaf gezien. Colombine dan, had ze zelf bedacht.

Van: "Anna Bouyeure" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 7 juli 2007, 06:56
Datum: zaterdag 7 juli 2007 14:54

aah ze zijn er !!
xx lisa

Weet je namen met een C?

Van: "Simon Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 5 juli 2007, 06:05
Datum: donderdag 5 juli 2007 20:23

Dat de afkorting DSLAM voor "Digital Subscriber Line Access Multiplexer" staat moest ook ik van Wikipedia halen, maar het is dus het ADSL stukje van een telefooncentrale. In mijn werk hebben we nogal eens met die dingen te maken omdat mensen gaan klagen als ze stuk zijn en dan vervolgens naar ons bellen, of als we moeten uitzoeken of er signaal op de ADSL aansluiting van een abonnee staat. MPSD staat voor multiplay servicedesk, mijn afdeling en MPK staat voor multiplay klantenreacties, mijn team. En een supervisor is inderdaad iemand die ontzettend goed moet kijken: eindeloos naar buiten kijken als er niks te doen is, in de systemen kijken hoeveel klachten er weer binnenstromen of kijken hoe goed of hoe slecht de agents (dat zijn de mensen die moeten werken) hun werk doen.

Ik googel van alles bij elkaar, maar soms is wat ik vind niet amusant genoeg. En in het bijzonder DSLAM is voor de meeste lezertjes niet interessant genoeg. Voor mij toevallig wel, ik heb Wikipedia ook gelezen. De engelse versie is het leukst. Jouw uitleg van MPSD had ik, met iets meer moeite, ook gevonden maar ik vond de gebruikte leuker.
Manitowoc Public School District is ook niet slecht, maar moeilijker om een verhaaltje aan vast te knopen.

Van: "Marja Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 5 juli 2007, 06:05
Datum: donderdag 5 juli 2007 11:01

Gelukkig regende het lang genoeg om het artikel van Sloan Wilson uit te lezen. Ik vond al dat Dawkins soms iets te fel is om geheel wetenschappelijk door de beugel te kunnen, maar 1) die felheid is een bijproduct van jaren lang lezingen geven in godsdienstwaanzinnig Amerika, en 2) die felheid maakt ook dat The God Delusion zo'n good read is. Mooi dat iets bedaarder atheïsten als Sloan Wilson intussen nijver doorgaan met het researchen van religie - ik verwacht dat Dawkins zich zal verheugen over zulke research, en de uitkomsten in volgende drukken van de GD zal opnemen.

Als Dawkins wat humor zou kunnen toevoegen aan Sloan Wilson...

Van: "Yvonne" <->
Aan: "Frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 3 juli 2007, 06:08
Datum: dinsdag 3 juli 2007 20:32

Eén van de jonge Stoeltjes heette ook nog Ulrich..... de andere Eric? Sloom dat ze waren!
Maar daar konden die arme kinderen natuurlijk niets aan doen.
Als de L & S nog op de wachtlijst hadden gestaan, had ik van de auto van mevrouw Stoeltje al lang een "bomb-car" gemaakt en had ze niet meer in wélk actualiteitenprogramma dan ook kunnen verschijnen!
Maar dan zou het natuurlijk wel een zeer "hot item" geweest zijn!
Ik moet eerlijk bekennen dat ik indertijd lang met een dergelijk plan heb rondgelopen.....
Gelukkig was ik het inmiddels helemaal kwijt en nu kan ik er achteraf zelfs de humor wel van inzien.

Als je de onsteking koppelt aan het contactslot dan ploft de auto als je hem wilt starten. Goed plan, maar dan zal je zien dat net die ene keer meneer met de auto van mevrouw gaat rijden. Goed dat je van dit plan hebt afgezien.

Van: "Yvonne" <->
Aan: "Frankslog" <->
Onderwerp: franks log, 3 juli 2007, 06:08
Datum: dinsdag 3 juli 2007 9:20

Praat me niet van de "Stoeltjes" uit de Parelvissersstraat!
Hardstikke Refo en te zuur om ook maar te glimlachen!
Ma Stoeltje, door FRA dus "mevrouw Tafeltje" genoemd, was psychologe bij de Schooladviesdienst.
Zij, zij dus heeft een paar jaar later ernstig wraak genomen door de testen van L & S te boycotten en hun clientenkaarten achterin een bak te zetten, waardoor zij steeds op de wachtlijst bleven staan (dat ging natuurlijk nog niet met computers toen).
Een kennis, die ook bij de SAD werkte, waarschuwde me en zei, dat ik er "achteraan" moest.
Nou, dat heb ik toen wel gedaan.....
Wrrrrrrauwwwwww!!!!!!
Met succes!
Gelukkig!

Als je niks gedaan had stonden ze nou 40 jaar op die wachtlijst. Dan waren ze nu vast wel bij 'Een Vandaag' uitgenodigd, samen met mevrouw Stoeltje!

Van: "Rik Oerlemans" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 2 juli 2007, 06:06
Datum: maandag 2 juli 2007 20:04

Als je volgend jaar maar een beetje uit de buurt blijft van die snelheidsduivels.

krant

Allemachtig! Dat is wel m'n onderwerp voor morgenochtend! Gelukkig is het al 23:10, ik mag hopen dat de lezertjes dit morgenochtend pas zien.

Van: "Marja Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 2 juli 2007, 06:06
Datum: maandag 2 juli 2007 10:29

Het tafeltje-stoeltje-verhaal zal ik onthouden: het verschil tussen vaders en moeders zie je niet vaak zo efficiënt in een notendop gepropt. Alle vaders die ik ken, zouden dit graag met hun kind doen - en niet één van de moeders.

Bert en ErnieIk zie de heer Stoeltje niet meer voor me, maar de naam is onvergetelijk. Hij woont, volgens het telefoonboek, nog steeds op hetzelfde adres!

Nu valt me pas op dat naast Dries de tweeling Ernie zit. Niet goed voor mijn wereldbeeld.

Van: "Simon Roscam Abbing" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 1 juli 2007, 06:01
Datum: zondag 1 juli 2007 21:44

Ik wou toch nog even iets opmerken over dat verhaal over die oneerlijkheid; dat vals spelen kan ik me niet meer goed herinneren maar ik zal het vast wel gedaan hebben. Wat ik nog wel weet is dat ik toen ik ongeveer een jaar of vijf was een keer met jou in de tuin in de Parelvisserstraat in Apeldoorn stond. Een paar huizen verderop stond onze buurman meneer Stoeltje in zijn tuin te werken. Het leek jou wel een aardig idee als ik de groeten zou gaan doen aan de vrouw van meneer Stoeltje.”Zeg maar: de groeten aan mevrouw Tafeltje” zei je tegen mij. Dat vond ik een goed plan, en ging dus onmiddellijk naar meneer Stoeltje om deze groet over te brengen. Ik weet nog goed hoe meneer Stoeltje mij boos aankeek en verder niets zei, ik begreep er niets van. Ik kan me niet goed herinneren of jij stond te lachen maar dat kan haast niet anders, niet erg eerlijk maar wel erg grappig om zoiets tegen je zoon te zeggen. Helaas hebben onze buren geen geschikte achternamen anders zou ik met plezier deze streek bij Dries uithalen.

Bijgevoegd nog een paar vakantieplaatjes uit Soest in Duitsland onderweg naar Tsjechië.

Met vriendelijke groet

Simon Roscam Abbing.

joke, dries

simon, dries

De Parelvissersstraat, daar stond jij met je laarsjes aan in een plas regenwater. De plas wat net twee millimeter dieper dan je laarsjes hoog waren.

Joke vindt het wel leuk in Soest, jij lijkt er niet veel aan te vinden. Wat Dries denkt is niet zo duidelijk...

Van: "Bert Rombouts" <->
Aan: <->
Onderwerp: franks log, 1 juli 2007, 06:01
Datum: zondag 1 juli 2007 11:00

Ha Frank,

Jij bent de hele dag bezig geweest met het doorgronden van de kunstjes die iets (Psion) kan, dus nou vraag ik je.

Ik heb sinds kort een Samsung touch screen digitale camera, bijna dezelfde als die welke gisteren in het FD figureerde als fun byte, en ik ben bang dat ik aan (de rest van) een mensenleven niet genoeg zal hebben voor het doorgronden van alles wat hij kan. Ligt dat enkel en alleen aan mijn gebrekkige doorgrondstrategie, of ook aan de waarschijnlijk uit het Zuid-Koreaans vertaalde gebruiksaanwijzing? Lieve help, wat een bende mogelijkheden! En wat moeilijk om net die op het schermpje te krijgen die je nodig hebt! Kun je me misschien helpen aan een website over het gebruik van gebruiksaanwijzingen? "Deze handleiding biedt alle informatie die u nodig hebt om de camera te kunnen gebruiken" - ja ja (lees: nee nee). En ook nog geen weer om te fietsen vandaag! Ik kan mijn fun niet op!

Bij mijn Canon kreeg je twee gebruiksaanwijzingen: Basic en Advanced. Voor het simpele werk had je aan die eerste, dunne, genoeg. Voor dingetjes als kleurbalans en met de hand kiezen van diafragma en sluitertijd had je de tweede nodig. Niet zo erg nodig, omdat de camera nogal handig in elkaar zit.

Het schrijven van gebruiksaanwijzingen is een vak. Het vertalen van gebruiksaanwijzingen is weer een ander vak.

Het FD wil mij het artikel niet gratis laten lezen. Maar uit de titel maak ik op dat het om de I77 gaat. Die probeer ik te vinden bij Samsung, maar daar hebben ze er nog nooit van gehoord. Lost in translation?


Nog even naar de juni '07 reacties?




opmerking:
De meeste reacties hebben twee datums. De eerste is de datum van het onderwerp, de tweede is de datum waarop de reactie geschreven werd.

Ik zet ze hier in volgorde van binnenkomst, zonder rekening te houden met vertragingen van het www. Je moet dus even puzzelen om te zien waarop een reactie reageert.

zoek in frankslog: